A Dal 2019

A Dal 2019 - Dalok

Pátkai Rozina - Frida

A bossa nova rajongói nagy örömére A Dal 2019 színpadára lép Pátkai Rozina. Az olasz gyökerekkel rendelkező énekesnő igazán Minka zenei projektjével vált ismertté, elektronikus zenei környezetben helyezi el az általa megzenésített klasszikus és kortárs költők verseit. Pátkai Rozina Frida című dala került a legjobb 30 közé.

A Dal 2019 legjobb 30 dala közé jutott dal címe:

Frida

Zeneszerző:
Pátkai Rozina
Fenyvesi Márton

Dalszöveg:
Bán Zsófia

Discografia:
2011 Bossa Novas Pátkai Rozina – Tóth Mátyás duo
2013 Vocé e Eu
2015 Samba Chuva EP
2016 Paraíso na Terra

Szereplések A Dalban:
Frida – A Dal 2019

Szakmai elismerések:
2011 Fringe Fesztivál Budapest, Szakmai Különdíj
2011 Edinburgh Festival Fringe Sell-out Show Laurel
2012 Jazz Voices 2012, Klaipeda, Litvánia
2012 EuropaFest Jazz Combo Verseny döntő, Bukarest, Románia
2012 Veszprémi Utcazene Fesztivál, Közönségdíj
2013 Jazz Showcase, Művészetek Palotája, Budapest
2013 Independent Music Awards (USA), Közönségdíj – Vocé e Eu című dal
2014 Made in New York Jazz Competition Solo Vocal kategória Top5 (USA)
2014 Independent Music Awards jelöltje 3 kategóriában a Pátkai Rozina: Voce e Eu című lemez (Legjobb Latin album, Legjobb Énekes Jazz Album és Legjobb Jazz Dal – El Hombre Que Yo Ame)
2014 Independent Music Awards Szakmai Díj, Legjobb Vokális Jazz Dal (USA)
2015 Independent Music Awards (USA), Legjobb Latin dal
2018 Independent Music Awards (U.S.), Legjobb Vokális Jazzalbum

Dalszöveg:

Magyarul:

Ha abba a világba nézel, amit én látok, Azt gondolhatod: ez mégsem én vagyok.

De nemet kell mondjak, nemet kell mondanom neked.

 

A fájdalmam látod, Ami megtart engem itt,

Amitól igazán érzem, hogy élni érdemes.

Rámnézel és Gyógyulnom már nem is oly nehéz.

 

Talán örökké tart a gyötrelem,

Senki körülöttem,

Sehol menedékem,

Törött faág a süvítő szélben.

 

Mégis, ha rámnézel,

tovább tudok menni,

Sebeim gyógyítod és segítesz szabadnak lenni.

Angolul:

When you look into the world I see You figure this can’t be me

I’m gonna have to say: I’m gonna have to disagree.

 

You are looking at my pain (And) it keeps me kind of sane (It) makes me feel alive

When you look at me it helps me feel It’s not so hard to heal.

 

Maybe I will always feel the pain (With) no one else around Never safe and sound

A broken branch in the blowing wind.

 

Still, when you look at me I feel I can go on

It heals the pain and sets me free.

 

Kapcsolódó Cikkek